來源：市委外辦
瀏覽數：0
2023-03-15 09:11
為積極開展美好環境與幸福生活共同締造活動，進一步優化武漢重要景區外文標識，營造國際交往環境，助力國際交往中心建設，市委外辦機關黨委發揮外事資源優勢，于3月3日下午在東湖風景區磨山櫻園景區組織開展2023“家在武漢”外國志愿者參與規范景區外文標識活動，以實際行動弘揚雷鋒精神，踐行志愿服務理念。
來自新西蘭、日本、韓國、巴西、巴基斯坦等10多個國家的25位國際青年志愿者，漫步東湖櫻園，依次對景區出入口、景區內設置的導向信息、指示信息、警告標語等標識進行了一一對照檢查，在英、日、韓三個語種的各類外文標識牌上發現了待規范信息。
來自新西蘭的Mathew和William表示，在景區到處能看到外文標識，其中一些標識還是翻譯得很到位的，游玩時挺方便，但也有些標識的語法和表達存在細微的問題。兩人認為“當心落水”的英文標識“Warning falling into water”最好改為“DANGER! Deep Water”。另外，還有一處“腳下留情 草坪留青”的英文標識“Hold feet, stay green lawn”語義有誤，志愿者建議改為“Please keep off the grass”。
來自韓國的樸凈蓮等志愿者在景區出口處發現一處錯誤：標牌上“出口”的韓語譯文其實一般用于指商品出口，而不是大門出口。來自日本的市橋優佳表示個別標識日語翻譯得有些生硬，語序有待規范。
開展標識檢查工作的同時，國際青年志愿者們也欣賞到了早櫻盛開的美景。他們紛紛表示，櫻園內花開似錦，是開啟武漢浪漫之春的絕佳之地。
市委外辦機關黨委將不斷深化拓展學雷鋒活動，繼續以多種形式組織在漢國際青年開展學雷鋒志愿服務活動，讓雷鋒精神廣為弘揚，激勵新時代國際青年爭做雷鋒精神的傳播者、踐行者，為武漢高質量發展貢獻積極力量。
（本稿件為武漢機關黨建網原創，如需轉載請與武漢機關黨建網聯系）
返回頂部
返回頂部
